1 00:03:05,410 --> 00:03:09,040 Rundt om i landet, bookies utbetale vinnere på sporodds. 2 00:03:11,040 --> 00:03:13,885 Det er farlig når et langskudd kommer inn, 3 00:03:13,920 --> 00:03:17,380 med mindre du har noen på sporene for å senke disse oddsene. 4 00:05:00,690 --> 00:05:03,860 Satser på at du ikke kan gjøre det med et kvarter. 5 00:05:03,895 --> 00:05:07,295 Tuller du? Klart jeg kan. 6 00:05:07,330 --> 00:05:10,410 Jeg gir deg en krone for hvert kvartal du kan legge deg. – Det er et veddemål 7 00:05:10,445 --> 00:05:13,710 Hei. Har du noen boliger? - Sir? 8 00:05:14,830 --> 00:05:18,920 Hvordan har du det? Kan jeg få en Miler? - Du har det. 9 00:05:32,640 --> 00:05:38,480 Utover 20. 3, 4, 5, 5 er 10, 10 er 20. Takk. Neste. 10 00:05:42,190 --> 00:05:46,910 OK, ess, de står på rekke og rad. - Jepp, du har rett. 11 00:05:48,910 --> 00:05:51,540 Det er en dollar jeg skylder deg. 12 00:05:54,290 --> 00:05:58,290 Det var avtalen. En krone for hvert kvartal. 13 00:06:25,110 --> 00:06:28,700 5000 på de 3 hestene for å vinne, vær så snill. 14 00:06:40,420 --> 00:06:41,500 Takk. 15 00:07:15,870 --> 00:07:18,870 2000 på de tre hestene for å vinne. 16 00:07:43,360 --> 00:07:46,900 Fru Langtry, jeg beklager. - Hvorfor? Hva er galt? 17 00:07:47,150 --> 00:07:51,695 Du er en verdsatt kunde, som du vet. Men hva er galt? 18 00:07:51,730 --> 00:07:56,425 Jeg kan ikke forstå dette. Det er noe du nesten aldri ser. 19 00:07:56,460 --> 00:08:01,120 Dette er noe av det fineste filegree platina jeg noen gang har sett. 20 00:08:01,580 --> 00:08:06,630 Men steinene... nei. Det er de ikke diamanter, fru Langtry. 21 00:08:07,090 --> 00:08:12,090 Men det må de være! De kuttet glass! - Glass vil kutte glass, fru Langtry. 22 00:08:12,125 --> 00:08:14,010 Nesten hva som helst vil. 23 00:08:15,100 --> 00:08:16,970 Bli med meg. 24 00:08:19,270 --> 00:08:23,860 La meg vise deg en positiv test for diamanter. 25 00:08:28,230 --> 00:08:29,940 Ta dette. 26 00:08:38,580 --> 00:08:45,460 Ser du hvordan vannet spruter over ham? Hvordan glir den av i et ark? 27 00:08:46,210 --> 00:08:49,340 Med ekte diamanter vil det ikke gjøre det. 28 00:08:49,550 --> 00:08:53,590 Den klamrer seg til overflaten i bittesmå dråper. 29 00:08:55,800 --> 00:08:57,260 Jeg ser det. 30 00:08:59,180 --> 00:09:03,190 Jeg håper du ikke har det for dårlig skuffet over oss, fru Langtry. 31 00:09:03,980 --> 00:09:08,730 - Det er ikke din feil. - Du vil gi oss en mulighet til å tjene deg igjen. 32 00:09:08,765 --> 00:09:11,990 håper jeg. Hvis det er noe du tror vi kan være interessert i... 33 00:09:12,860 --> 00:09:15,990 Vel, jeg har bare én ting nå. 34 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Er du interessert? 35 00:09:20,910 --> 00:09:23,830 Vel, jeg må se det, selvfølgelig. 36 00:09:25,920 --> 00:09:28,250 Du ser det. 37 00:09:30,170 --> 00:09:32,720 Du ser rett på det. 38 00:09:34,180 --> 00:09:35,970 Fru Langtry, 39 00:09:37,140 --> 00:09:40,310 noe slikt svært sjelden skjer. 40 00:09:40,930 --> 00:09:46,060 En fin ramme i utførelse betyr vanligvis edelstener. 41 00:09:46,440 --> 00:09:50,360 Det gjør meg alltid vondt når jeg finner dem ikke. 42 00:09:50,610 --> 00:09:54,110 Jeg håper alltid jeg tar feil. 43 00:10:06,290 --> 00:10:08,500 Kan jeg få en Miller, takk? 44 00:11:15,900 --> 00:11:20,160 - En for mye, mister? - Hva? - Gå vekk fra bilen. 45 00:11:25,540 --> 00:11:28,580 Får jeg se førerkortet ditt? 46 00:11:32,380 --> 00:11:34,670 Du virker ganske syk, Mr. Dillon. 47 00:11:35,260 --> 00:11:39,510 Nei, det er en dårlig reke, synes jeg. Gjorde det ikke smakte ganske godt når jeg spiste det. 48 00:11:39,545 --> 00:11:42,800 Men jeg kommer over det. - Må jeg ta deg med til legen? 49 00:11:42,850 --> 00:11:46,560 Nei, jeg har det bra nå, takk. Jeg har fortsatt mange kunder å se. 50 00:11:46,595 --> 00:11:49,890 - Ta det med ro nå. - Jeg skal, takk. 51 00:11:56,440 --> 00:11:58,190 Ha en fin dag nå. 52 00:12:29,310 --> 00:12:32,730 - Hei, Lilly. - Hei. Jeg er ferdig her. Kommer jeg tilbake til Baltimore? 53 00:12:32,765 --> 00:12:36,945 Nei. Bobo vil at du skal fortsette til La Jolla. 54 00:12:36,980 --> 00:12:40,900 La Jolla? Jeg drar aldri til California. Det er tusen mil herfra. 55 00:12:40,935 --> 00:12:44,030 Kom igjen, Lilly. Du krangler ikke med Bobo. Han trenger noen 56 00:12:44,070 --> 00:12:47,790 håndtere avspilling der. – Kanskje jeg svinger ut til Los Angeles på veien 57 00:12:47,870 --> 00:12:51,080 Ta to eller tre dager. Ring når du kommer dit. 58 00:13:11,730 --> 00:13:15,020 Si det slik. Si at jeg leier den til en kvinne. Selvfølgelig må hun ha 59 00:13:15,060 --> 00:13:19,150 et rom med badekar fordi ellers hun har gangen badet bundet opp hele tiden 60 00:13:19,185 --> 00:13:22,860 vasker håret deres og klærne hennes 61 00:13:24,860 --> 00:13:28,410 Jeg hadde mitt første hotell i 37 år Witchita Falls, Texas 62 00:13:28,445 --> 00:13:31,335 og det var da jeg lærte om kvinner. 63 00:13:31,370 --> 00:13:34,965 De tjener ikke pengene, ser du, for et sted som dette. Ikke regelmessig. 64 00:13:35,000 --> 00:13:39,590 Det er bare måten de kan få det på: Ved selger 'seg selv', trykker dem søte 65 00:13:39,625 --> 00:13:43,590 små sparegriser de alle fikk. Mr. Dillon. Mr. Simms. 66 00:13:43,625 --> 00:13:46,765 Her er en potensiell nabo av deg. 67 00:13:46,800 --> 00:13:50,310 Fru Langtry kan komme innom. - Jeg sender henne med en gang. 68 00:13:51,850 --> 00:13:55,900 Det er den fine typen person jeg har i husk her, som deg selv, det er jeg sikker på. 69 00:13:55,935 --> 00:13:57,825 Vil du ikke se meg? Selvfølgelig gjør jeg det. Kom ned. 70 00:13:57,860 --> 00:14:01,030 Nei, kjære, jeg kan ikke dra dit. – Hva har du i tankene? 71 00:14:01,065 --> 00:14:03,780 Kom igjen, du kan være her på 20 min. 72 00:14:04,070 --> 00:14:07,070 Å, jeg vet ikke, Roy. Jeg må få gjennom all denne trafikken i sentrum. 73 00:14:09,950 --> 00:14:11,620 Om et minutt. 74 00:14:28,640 --> 00:14:30,220 Smell. 75 00:14:32,810 --> 00:14:34,060 Hoder. 76 00:15:20,940 --> 00:15:22,860 Hva vil du, gutt? 77 00:15:36,040 --> 00:15:39,960 - Vis meg hvordan du gjorde den andre en. - Skrap. Gå hjem. - Jeg kan ikke. 78 00:15:40,170 --> 00:15:45,300 Jeg har nettopp dratt hjemmefra. - For ung. Du burde vært på skolen. 79 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 Jeg er på skolen. 80 00:15:50,090 --> 00:15:51,800 5 spar. 81 00:15:56,270 --> 00:15:59,480 Hvor er de 5? - I den andre hånden din. 82 00:16:01,230 --> 00:16:04,360 God. Du lærte noe. 83 00:16:05,780 --> 00:16:07,150 Adjø. 84 00:16:11,450 --> 00:16:13,700 Jeg vil lære alt. 85 00:16:14,740 --> 00:16:18,660 Vil du bli en griper? - Grifter? Ja. 86 00:16:20,370 --> 00:16:24,790 Ikke partnere. Det er din første leksjon. Kutt poengsummen din på halvparten, rett på midten. 87 00:16:24,825 --> 00:16:27,920 Verre enn det, du tar en partner, du legg et eple på hodet ditt, og hånd 88 00:16:27,955 --> 00:16:29,970 den andre fyren en hagle. 89 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Grifters, ah? 90 00:16:37,020 --> 00:16:40,520 Du er en, greit. Grifters fikk en uimotståelig trang til å være 91 00:16:40,555 --> 00:16:43,690 fyren som er klok. 92 00:16:43,900 --> 00:16:48,230 Det er ingenting å piske en tosk. Helvete, idioter ble skapt for å bli pisket. 93 00:16:48,610 --> 00:16:51,610 Men for å ta en annen proff, selv din partner, som kjenner deg 94 00:16:51,645 --> 00:16:55,490 og har øynene på deg, det er en poengsum. 95 00:16:56,370 --> 00:16:58,950 Uansett hva som skjer. 96 00:17:00,040 --> 00:17:03,105 Vil du lære noen triks? Jeg skal lære deg noen triks. 97 00:17:03,140 --> 00:17:06,170 - Men hånden din kommer ikke ned i lommen min. - Det er en avtale. 98 00:17:08,250 --> 00:17:09,550 Roy. 99 00:17:10,800 --> 00:17:14,590 Greit, glem den lange konklusjonen. Hvis narren tipser, er du tatt. 100 00:17:14,625 --> 00:17:17,685 Du tar tid. Gjør aldri tid. 101 00:17:17,720 --> 00:17:20,680 - Ikke gå kle deg slik. - Ah?! - Viser seg. Viser seg frem! 102 00:17:20,715 --> 00:17:22,770 Enhver blind mann kan få øye på deg. 103 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Gi meg 10 dollar. 104 00:17:34,110 --> 00:17:37,330 Kom innom i morgen, Jeg tar deg igjen. 105 00:18:08,900 --> 00:18:12,155 Vel, det er greit. To måneder kjenner vi hverandre, 106 00:18:12,190 --> 00:18:16,115 Du er allerede så lei at du faller sov før jeg kommer hit. 107 00:18:16,150 --> 00:18:20,040 Når du ikke er her, er alt jeg kan gjøre er en drøm om deg, Myra. 108 00:18:20,330 --> 00:18:22,500 Du stinker. Jeg hater deg. 109 00:18:23,540 --> 00:18:27,670 Tvillingene ser ut til å være veldig urolige. Kanskje vi burde legge dem i seng? 110 00:18:28,630 --> 00:18:32,260 Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal kvele deg. 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,220 Død, hvor er brodden din? 112 00:18:42,020 --> 00:18:45,390 Du lukter godt, Myra. Som en tispe i et drivhus. 113 00:18:45,560 --> 00:18:48,940 Kjære! For en vakker ting å si! 114 00:18:51,230 --> 00:18:55,780 Kanskje du ikke lukter så godt. - Det gjør jeg også. Du sa det nettopp. 115 00:18:55,815 --> 00:18:57,780 Det kan være klærne dine. 116 00:18:59,370 --> 00:19:01,280 Det er meg. 117 00:19:01,580 --> 00:19:04,750 Må jeg bevise det? - Naturligvis. 118 00:19:12,800 --> 00:19:14,090 Hva? 119 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 Sims her, Mr. Dillon. 120 00:19:19,840 --> 00:19:22,890 Jada, Mr. Sims. Hva kan jeg gjøre for deg? 121 00:19:23,060 --> 00:19:27,230 En besøkende, Mr. Dillon. En veldig attraktiv ung dame. 122 00:19:28,310 --> 00:19:31,110 Hun sier hun er moren din. 123 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Send henne opp. 124 00:19:52,500 --> 00:19:54,340 Kom inn, Lilly. 125 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Hei, Lilly. 126 00:20:05,640 --> 00:20:06,850 Roy. 127 00:20:15,280 --> 00:20:17,940 Har ikke sett deg lenge. 128 00:20:20,490 --> 00:20:22,120 Åtte år. 129 00:20:24,370 --> 00:20:27,870 Jeg skal bare lage kaffe. Du vil du ha noen? Bare øyeblikkelig. 130 00:20:29,120 --> 00:20:31,040 Det ville vært fint. 131 00:20:52,650 --> 00:20:55,900 Her er vi. kom igjen, Sett deg ned, Lilly. 132 00:21:01,450 --> 00:21:04,070 Så, hva driver vi med i disse dager? 133 00:21:06,740 --> 00:21:10,425 Håndterer fortsatt spillepenger kl sporet. 134 00:21:10,460 --> 00:21:14,380 Jeg drar tilbake til Baltimore så snart ettersom løpene på La Jolla er ferdige. 135 00:21:14,670 --> 00:21:17,960 - Så du jobber for den samme bookmakeren? - Ja. 136 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Et lett liv? 137 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Vanligvis. 138 00:21:26,260 --> 00:21:28,060 Har en flott utsikt, Roy. 139 00:21:28,310 --> 00:21:31,520 Jeg antar at du har fått min Julekort. 140 00:21:32,310 --> 00:21:37,190 - Du har alltid hatt humor. - Glad for å se deg, Lilly. 141 00:21:38,570 --> 00:21:41,610 Jeg hadde blitt såret hvis du ikke hadde det stikke innom. 142 00:21:41,860 --> 00:21:44,780 Jeg er glad for å se deg også, Roy. 143 00:21:46,950 --> 00:21:49,450 Selv om jeg ikke er sikker på hva du er opp til. 144 00:21:49,660 --> 00:21:53,370 Opp til? Jeg holder ikke på med noe, Lilly. - Kom igjen, Roy, du kan ikke tulle med meg. 145 00:21:53,405 --> 00:21:57,130 Du har så mye mer i ballen enn jeg noen gang gjorde. Vet du 146 00:21:57,170 --> 00:22:00,880 hva det gjør med en person... - Lilly, jeg vil at du skal passe på din egen forbanna sak! 147 00:22:03,550 --> 00:22:05,890 Roy, hva er det? 148 00:22:06,430 --> 00:22:08,390 Det er ingen svette. 149 00:22:10,930 --> 00:22:17,480 - Herregud, du er iskald. - Ikke le av meg. - Le? Jeg ler ikke av deg, kjære. 150 00:22:19,270 --> 00:22:22,860 - Har noen skadet deg, Roy? – Fikk et slag i magen for et par dager siden 151 00:22:22,940 --> 00:22:26,570 - La meg se! - Nei. 152 00:22:36,170 --> 00:22:39,505 Dr. Mittchel? Det er Lilly Dillon, doktor. 153 00:22:39,540 --> 00:22:44,170 Jeg jobber for Justus Amusement Company ut av Baltimore. 154 00:22:44,205 --> 00:22:47,220 Hva? Ikke børste meg av, buster. 155 00:22:47,390 --> 00:22:50,680 Hvis jeg må ha Bobo Justus ring deg... 156 00:22:50,850 --> 00:22:54,350 Mrs. Dillon, jeg beklager vår liten uenighet på telefonen. 157 00:22:54,385 --> 00:22:57,275 Jeg er virkelig lei meg. Om sønnen din... 158 00:22:57,310 --> 00:23:01,155 Det er vanskelig å tro denne stroppingen ung mann er sønnen din. 159 00:23:01,190 --> 00:23:04,240 - Ikke bry deg om det. Bare ta vare på ham. - Ja, men han har hatt... 160 00:23:04,275 --> 00:23:08,370 Han har hatt en indre blødning. Han blør i hjel. 161 00:23:08,405 --> 00:23:10,085 Vel, få det til å stoppe. 162 00:23:10,120 --> 00:23:13,620 Blodtrykket hans er under 100. Jeg tror ikke han kommer til... 163 00:23:13,655 --> 00:23:17,597 Vet du hvem jeg jobber for? - Det er ikke så mye jeg kan gjøre. 164 00:23:17,632 --> 00:23:21,540 Sønnen min kommer til å klare seg. Hvis ikke, vil jeg få deg drept. 165 00:23:41,940 --> 00:23:45,280 Nei, virkelig? Er du moren til Roy? 166 00:23:45,440 --> 00:23:50,530 Det er umulig! - Ikke helt. Men jeg er ikke sikker på hvem du er, fru... 167 00:23:50,820 --> 00:23:53,490 Langtry, var det? 168 00:23:53,870 --> 00:23:55,910 Jeg er vennen til Roy. 169 00:23:56,160 --> 00:23:59,830 Ja, jeg ser for meg at du er mange folks venn. 170 00:24:01,380 --> 00:24:05,300 Å, å, selvfølgelig. Nå som jeg ser du i lyset, 171 00:24:05,335 --> 00:24:08,652 du er ganske gammel nok å være moren til Roy. 172 00:24:08,687 --> 00:24:11,970 - Er vi ikke alle? - Spill fint. Ikke slåss. 173 00:24:12,005 --> 00:24:13,680 Kjære! - Roy! 174 00:24:14,310 --> 00:24:17,680 Du kommer til å klare deg. 175 00:24:18,640 --> 00:24:20,650 Hva gjør jeg her? 176 00:24:24,570 --> 00:24:29,820 Du blødde innvendig, kjære. Husker du det blåmerket du hadde? 177 00:24:30,070 --> 00:24:35,160 Du ringte legen, ha? - Nei Roy. Det gjorde moren din. 178 00:24:39,080 --> 00:24:40,330 Takk. 179 00:24:41,580 --> 00:24:47,550 - Hvor lenge sier de til jeg kan komme meg ut herfra? - Roy, moren din reddet livet ditt. 180 00:24:49,130 --> 00:24:50,590 Ja. 181 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Andre gang jeg ga den til deg. 182 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 jeg var liksom, 183 00:25:01,730 --> 00:25:07,280 upraktisk for Lilly. Det var hun bare 14 da jeg kom. 184 00:25:08,570 --> 00:25:11,535 Faktisk pleide jeg å være barnet hennes bror, vel, 185 00:25:11,570 --> 00:25:14,585 eller det vil hun si. - Vel, du har det bra nå, antar jeg. 186 00:25:14,620 --> 00:25:17,910 Det er en to timers kjøretur, jeg er forsinket, Jeg må ned til banen. 187 00:25:18,240 --> 00:25:23,250 - Takk, Lili. - Ikke nevne det. - Jeg skylder deg vel livet mitt. 188 00:25:23,710 --> 00:25:26,130 Det gjorde du alltid. 189 00:25:30,630 --> 00:25:32,880 Ned til sporet? 190 00:25:33,800 --> 00:25:36,720 La Jolla. En jobb. 191 00:25:39,220 --> 00:25:42,230 Jeg vil vite alt om deg. 192 00:25:45,560 --> 00:25:47,150 Faen! 193 00:25:48,570 --> 00:25:51,650 Nummer 7, "Trubador", rangert utenforstående, 194 00:25:51,685 --> 00:25:53,740 forblir uendret på 70:1. 195 00:25:54,490 --> 00:25:55,950 70:1. 196 00:25:57,660 --> 00:26:01,250 Nå i starten, "Blue bay", 5:2. 197 00:26:01,870 --> 00:26:06,500 "Celadon Star", favoritten, rykker inn på 2:1. 198 00:26:06,710 --> 00:26:12,050 Nå går "Trubador" inn porten, kjører fortsatt høye odds på 70:1. 199 00:26:12,970 --> 00:26:17,010 Og de er av! Fra starten det er "Zreli poklon", "Trubador", 200 00:26:17,220 --> 00:26:20,315 "Otis Blue", "Buck Meister", "Onkel Louis". 201 00:26:20,350 --> 00:26:24,405 Nedover ryggen, "Celadon Star" har ledelsen med to lengder, 202 00:26:24,440 --> 00:26:27,650 med "Warmy hep" andre. "Seks strømmer" går på tredjeplass. Nå "Trubador" 203 00:26:27,685 --> 00:26:30,690 beveger seg nå kraftig på yttersiden. - Nei, "Trubador". 204 00:26:30,725 --> 00:26:33,705 Løper den fjerneste svingen, "Celadon Star" foran. 205 00:26:33,740 --> 00:26:36,820 "Warmy Hep" andre. "Blue bay" begynner å falle litt tilbake som "Seks strømmer" 206 00:26:36,855 --> 00:26:40,330 beveger seg opp. Nå "Trubador" gjør et dristig trekk på utsiden. 207 00:26:40,450 --> 00:26:44,290 De runder svingen rundt inn i hjemmet stretch og det er "Celadon Star" foran. 208 00:26:44,330 --> 00:26:47,440 På utsiden kommer nå «Trubador». sterk med "Warmy Hep" langs skinnen. 209 00:26:47,475 --> 00:26:50,550 De to løper for andre posisjon, men det er "Celadon Star" foran. 210 00:26:50,585 --> 00:26:53,475 Nå begynner "Trubador" å plukke opp tempo 211 00:26:53,510 --> 00:26:56,785 "Celadon Star" med ledelsen, "Troubador" kommer på den. 212 00:26:56,820 --> 00:27:00,060 "Celadon Star" og "Trubador" sporing på utsiden 213 00:27:00,095 --> 00:27:02,847 Det er «Trubador» på utsiden 214 00:27:02,882 --> 00:27:05,565 kommer bak for å ta ledelsen. 215 00:27:05,600 --> 00:27:08,485 "Trubador" vinner den med et halvt lengde. 216 00:27:08,520 --> 00:27:11,785 Resultatene ble som følger: Til denne forbausende suksesshistorien 217 00:27:11,820 --> 00:27:14,860 "Trubador", outsider, på 70:1 møter førsteplass, andreplass... 218 00:27:15,030 --> 00:27:20,530 Roy, hva skjer når du kommer ut her? - Tick-a-tick-parade, en nøkkel til byen, 219 00:27:20,565 --> 00:27:24,410 sex med babyen min, det vanlige antar jeg. 220 00:27:24,445 --> 00:27:27,540 Og det er det? - Hva mer? 221 00:27:27,830 --> 00:27:31,420 Vel det er det jeg vil vite. Er dette alt vi har, Roy, 222 00:27:31,540 --> 00:27:34,880 "sex med babyen min"? Ikke at jeg banker på det 223 00:27:35,130 --> 00:27:39,090 men er det alt? – Hva kjører du på, Myra? Ekteskap? 224 00:27:39,390 --> 00:27:43,810 - Jeg sa ikke det. - Men det er det det jeg spurte om. - Jeg tror ikke det. 225 00:27:47,520 --> 00:27:51,275 Jeg er en veldig praktisk liten jente, og jeg tror ikke på å gi 226 00:27:51,310 --> 00:27:55,030 mer enn jeg får. Og det kan være ganske akward for en kampbok 227 00:27:55,065 --> 00:27:58,070 selger eller hva du nå er. – Alle trenger fyrstikker. 228 00:27:59,740 --> 00:28:03,540 Hva selger du forresten? – Selvtillit. 229 00:28:03,870 --> 00:28:06,830 Gud vet at du har det til overs. 230 00:28:07,210 --> 00:28:09,040 Vi sees i morgen. 231 00:28:12,920 --> 00:28:14,630 Ikke noe kyss? 232 00:28:42,990 --> 00:28:47,370 Hei, fru Langtry. På tide å hvile. 233 00:28:48,790 --> 00:28:51,960 Vel, jeg lar deg være hos Carol's gode hender. 234 00:28:57,170 --> 00:29:02,300 - Du ser mye bedre ut i dag. - Men det er du ikke. Du ser veldig dårlig ut. 235 00:29:03,010 --> 00:29:05,930 Du hører hjemme i sengen, fru Linn. 236 00:29:07,270 --> 00:29:09,600 Her skal jeg gi deg en del av min. 237 00:29:09,730 --> 00:29:13,270 Men du må. Jeg har sett jenter med dette utseendet før. 238 00:29:13,400 --> 00:29:16,940 Seng er det eneste som vil kurere dem. 239 00:29:16,980 --> 00:29:20,820 Seng uten middag kan kurere deg. - Du bør oppføre deg, 240 00:29:20,855 --> 00:29:24,660 ellers vil jeg ikke kysse deg godnatt og da vil du angre. 241 00:29:24,700 --> 00:29:28,160 Du bør oppføre deg, eller jeg skal fortelle moren din. 242 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Vel, det ville vi ikke nå, ville vi? 243 00:30:09,950 --> 00:30:13,870 Hei, Myra. Jeg kjente deg ikke igjen. 244 00:30:14,670 --> 00:30:16,960 Nei, jeg er sikker på at du ikke gjorde det. 245 00:30:23,720 --> 00:30:25,720 Myra har vært her. 246 00:30:30,140 --> 00:30:33,940 Og hva er din innvending mot Myra? - Samme som alle andre. 247 00:30:34,850 --> 00:30:38,325 Jeg var innom plassen din, plukket opp posten din. 248 00:30:38,360 --> 00:30:41,320 Bare regninger. Jeg skal ta vare på dem. Jeg kan ta meg av mine egne regninger, Lilly. 249 00:30:41,355 --> 00:30:44,450 Uansett hva du sier. 250 00:30:47,990 --> 00:30:51,580 Lederen hos deg sa sjefen din ringte. 251 00:30:52,370 --> 00:30:55,465 Har virkelig dratt hjulet ut av alles øyne, ha? 252 00:30:55,500 --> 00:30:58,885 - Hva snakker du om? Så jeg fikk en jobb, så hva? - Slutt å tuller med meg. 253 00:30:58,920 --> 00:31:02,420 Fire år i en by som Los Angeles, en peanøttsalgsjobb er det beste du kan gjøre. 254 00:31:02,455 --> 00:31:05,510 Forventer du at jeg skal tro det? - Hva er der? 255 00:31:05,545 --> 00:31:08,015 Sjefen ringte. Du sa gjør deg selv. 256 00:31:08,050 --> 00:31:11,355 Den søppelfyllingen du bor i, de klovnebilder på veggene... 257 00:31:11,390 --> 00:31:14,600 – Jeg liker dem. - Det gjør du ikke. Roy Dillon, mais-ball klovn bilder, provisjon selger 258 00:31:14,635 --> 00:31:17,485 det hele er en front. Du jobber med en vinkel. 259 00:31:17,520 --> 00:31:20,655 Ikke fortell meg at du ikke er det, for jeg skrev boken. 260 00:31:20,690 --> 00:31:23,785 Vil du snakke? Du vil fortsatt løpe spillepenger for mobben? 261 00:31:23,820 --> 00:31:28,070 - Det er meg. Det er den jeg er. Du ble aldri avskåret for racketene, Roy. – Hvordan kommer det seg? 262 00:31:28,105 --> 00:31:29,820 Du er ikke tøff nok. 263 00:31:31,580 --> 00:31:36,410 Ikke så tøff som deg, ha? - Hvordan får du et slag i magen? 264 00:31:37,710 --> 00:31:41,710 Jeg snublet på en stol. - Kom deg vekk, Roy! 265 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Hvorfor? 266 00:31:46,220 --> 00:31:48,590 Du har ikke mage til det. 267 00:31:55,520 --> 00:32:03,440 Å, bra, Carol. Kom inn. Dr. Mitchel sier du kan komme deg ut herfra på fredag. 268 00:32:03,475 --> 00:32:06,490 Men at du skal ha noen å se på på deg, så jeg ansatte Carol. 269 00:32:07,110 --> 00:32:11,160 - Du ansatt? - Du betaler meg tilbake, det er jeg sikker på. – Lilly, jeg tar mine egne avgjørelser lenge 270 00:32:11,195 --> 00:32:14,415 tid nå. - Roy, du kunne umulig protestere 271 00:32:14,450 --> 00:32:17,750 til en pen ung dame som kommer på besøk til deg. - Carol! 272 00:32:27,010 --> 00:32:30,010 Vet du hvorfor min mor ansatt deg? 273 00:32:31,180 --> 00:32:34,970 Ha, ja. Jeg kommer hver ettermiddag og sørg for at du føler deg... 274 00:32:35,270 --> 00:32:38,440 Hun leide deg for at jeg skulle knulle. 275 00:32:40,270 --> 00:32:43,190 For å holde meg unna dårlig påvirkninger. 276 00:32:45,530 --> 00:32:47,440 Stemmer det ikke, Lilly? 277 00:32:48,070 --> 00:32:49,530 Det er det ikke. 278 00:32:54,580 --> 00:32:58,620 - Fru Dillon, kanskje jeg... - Gå og vent i hallen! Ikke gå bort! 279 00:33:03,340 --> 00:33:07,460 - Det trengte du ikke gjøre. - Jeg trodde jeg gjorde det. 280 00:33:07,710 --> 00:33:11,970 - Så du vil ikke ta noe fra meg, er det det? - Sex? 281 00:33:12,010 --> 00:33:17,310 - Jeg tilbyr deg ikke sex, din lille punk! – Det var ikke det jeg mente. 282 00:33:18,560 --> 00:33:22,980 Lilly, du kaster bare den veggblomsten på meg fordi du ikke liker Myra. 283 00:33:23,230 --> 00:33:26,320 Moire er ingenting! Hun er mindre enn ingenting. 284 00:33:27,820 --> 00:33:29,990 Hvorfor plager hun deg? 285 00:33:30,990 --> 00:33:37,080 - Er du sjalu? - Av hva? Vil du ligge med hunder? 286 00:33:37,490 --> 00:33:40,830 - Da velger jeg hunden. - Fortsett, Roy. 287 00:33:48,130 --> 00:33:49,840 Takk, mamma. 288 00:33:58,520 --> 00:34:03,650 Det stemmer. Jeg gir deg bare livet ditt. Hva du gjør med det er opp til deg. 289 00:34:03,685 --> 00:34:05,230 Det stemmer. 290 00:34:30,670 --> 00:34:34,380 Myra her. Så du savner meg. Fortell meg hvordan jeg kan nå deg. 291 00:34:34,550 --> 00:34:37,685 Og jeg vil. 292 00:34:37,720 --> 00:34:40,735 Baby, jeg drar herfra i dag. Det er det. 293 00:34:40,770 --> 00:34:43,890 Hør, la oss gå ned til La Jolla dette ettermiddag. Vi kommer til stranden! 294 00:34:43,925 --> 00:34:47,020 Ha det gøy, ha? Ta noen fri. 295 00:34:47,055 --> 00:34:49,230 Glem alt dette triste. 296 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Myra! 297 00:35:15,260 --> 00:35:19,970 Ikke fortell meg. Du er Addison Sims of Seattle! Og vi spiste lunsj 298 00:35:20,220 --> 00:35:24,640 sammen høsten 1902? – Myra, hør! Myra, faen! 299 00:35:25,940 --> 00:35:27,980 Lytte! Myra! 300 00:35:28,560 --> 00:35:32,940 Joe. Hvordan er den tørre sonen din? Are skjulte bakterier som lurer i krokene dine 301 00:35:32,975 --> 00:35:36,165 og kroker? 302 00:35:36,200 --> 00:35:40,410 Greit, dette er din siste advarsel. Du må gjøre opp regningen i dag. 303 00:35:40,445 --> 00:35:45,040 Joe, betaler jeg ikke alltid regningene mine? På en eller annen måte? 304 00:35:46,290 --> 00:35:50,210 Vel, denne gangen er det bare én vei. 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,655 Slutt å stå opp netter, mann. Du kan også lære å danse. 306 00:35:54,690 --> 00:35:57,680 Alt du trenger er et magisk skritt. Enkelt som en-to-tre. 307 00:36:14,280 --> 00:36:16,030 Her er regningen din. 308 00:36:23,200 --> 00:36:27,250 Det er mye penger, Joe. Du ville ikke ha polstret den? 309 00:36:27,330 --> 00:36:30,965 Du skylder hvert jævla øre av det. 310 00:36:31,000 --> 00:36:33,840 Kanskje jeg kunne få deigen fra din kone, antar du? 311 00:36:33,875 --> 00:36:36,935 Kanskje barna dine ville knekke sine sparegriser? 312 00:36:36,970 --> 00:36:41,890 Du tar ett skritt mot familien min... – Ikke våt buksene dine, for guds skyld. 313 00:37:12,960 --> 00:37:14,710 Kom inn, Joe! 314 00:37:25,220 --> 00:37:26,600 Pengene! 315 00:37:27,220 --> 00:37:28,770 Der er det. 316 00:37:29,770 --> 00:37:34,810 Den automatiske clutchen, Joe. Den kommer med et luksuriøst trekk, 317 00:37:35,900 --> 00:37:39,940 og høyhastighets-trådsonen... 318 00:37:42,610 --> 00:37:45,120 Myra, vær så snill. Jeg har latt deg... 319 00:37:46,200 --> 00:37:49,500 Jeg har vært veldig god mot deg. Jeg har latt deg bli her... 320 00:37:49,535 --> 00:37:53,580 Kan ikke gjøres, Joe. Alle passasjerer må 321 00:37:53,630 --> 00:37:57,135 betale når de kommer inn. Ingen frikort eller rabatter. 322 00:37:57,170 --> 00:38:00,130 Det er en streng regel for samleie handelskommisjon. 323 00:38:00,165 --> 00:38:03,095 Å, Gud! 324 00:38:03,130 --> 00:38:09,430 Kun ett valg til en kunde: Damen, eller byttet. 325 00:38:11,480 --> 00:38:13,190 Hva blir det? 326 00:38:19,900 --> 00:38:23,410 Forskjellen mellom et brettet håndkle og et rent håndkle er en tur til vaskeriet. 327 00:38:23,445 --> 00:38:26,907 Når du vasker de badene det du gjør er å plukke opp et håndkle, 328 00:38:26,942 --> 00:38:30,370 og du gir den en god shake og en god titt, og du sier til deg selv: 329 00:38:30,410 --> 00:38:33,620 "Ville jeg tørket meg i ett av de håndklærne"? 330 00:38:33,920 --> 00:38:37,670 – Hvis svaret er «ja», bretter du det. – Hva om det er vått? 331 00:38:37,920 --> 00:38:40,260 Mr. Dillon, velkommen tilbake. 332 00:38:42,130 --> 00:38:45,265 - Du ser bra ut, helt bra. - Takk, Mr. Sims. Jeg har det bra. 333 00:38:45,300 --> 00:38:49,890 - Jeg er glad du er bedre. – Sykdommen kommer til oss alle, Mr. Dillon. - Det er sant, Mr Sims. 334 00:38:49,925 --> 00:38:52,140 Vi vet aldri når, vi vet aldri hvorfor, vi vet aldri hvordan. Det eneste velsignede 335 00:38:52,175 --> 00:38:56,350 vi vet er at det vil komme inn mest tid, akkurat når du har billetter 336 00:38:56,385 --> 00:38:59,270 til verdensserien. Og det er veien de permanente bølgene. 337 00:38:59,305 --> 00:39:02,030 Vel... 338 00:39:07,820 --> 00:39:11,290 Den karen kan være en kongressmedlem. 339 00:39:11,870 --> 00:39:15,540 Hvis det er vått, bretter du det ikke. Du rister den og henger den pent opp 340 00:39:15,575 --> 00:39:18,170 på knotten som følger med. - Ja, sir. 341 00:39:22,210 --> 00:39:26,130 - Hva ler du av? - Ingenting. Å nei, bry deg ikke, Joe. 342 00:39:29,510 --> 00:39:33,850 Det var bare det at jeg husket, til lunsj stod det på menyen 343 00:39:38,020 --> 00:39:40,070 "Dagens spesialitet:" 344 00:39:41,360 --> 00:39:44,650 Stekt drivhustomat, 345 00:39:44,940 --> 00:39:49,700 under en sjenerøs skive av modnet ost. 346 00:40:10,640 --> 00:40:12,220 Hei, Bobo. 347 00:40:13,220 --> 00:40:16,770 Kjøpte jeg den kjolen til deg din dritt? 348 00:40:16,980 --> 00:40:20,480 Vel, jeg antar det. Du er fyren jeg jobber for. - Jeg er fyren du jobber for, ha? 349 00:40:20,860 --> 00:40:25,440 I så fall kan jeg bare skylle deg ned på toalettet. 350 00:40:25,475 --> 00:40:27,280 Ta meg til hotellet mitt. 351 00:40:37,910 --> 00:40:39,540 Trubadur! 352 00:40:40,920 --> 00:40:43,805 Hvordan skjønte du at du var kommer du unna med det? 353 00:40:43,840 --> 00:40:47,385 - Jeg slipper ikke unna med noe, Bobo. - Du har rett! 354 00:40:47,420 --> 00:40:50,895 Hvor mye kuttet vennene dine deg inn for på det maset, eller ga de deg 355 00:40:50,930 --> 00:40:54,890 samme slags tull som du ga meg? Jeg var nede på den hesten, Bobo. Kanskje 356 00:40:54,925 --> 00:40:58,850 ikke så mye som jeg burde vært. Det var mye action... – Ett spørsmål! 357 00:40:58,885 --> 00:41:02,190 Du vil holde deg til den historien eller vil du beholde tennene dine? 358 00:41:02,225 --> 00:41:04,995 Jeg vil beholde tennene mine. - Greit. 359 00:41:05,030 --> 00:41:08,450 Jeg skal spørre deg en annen: Du tror jeg har det ingen kontakter her ute? 360 00:41:08,490 --> 00:41:12,095 Det maset betalte seg nesten åpningsprisen. Det var knapt 361 00:41:12,130 --> 00:41:15,700 et fladder på tøybrettet fra tiden oddsen ble lagt ut. 362 00:41:15,990 --> 00:41:19,160 Det er ikke nok action til å kile toteboard og du oppnår en ti-grans seier. 363 00:41:19,195 --> 00:41:22,750 Du sender meg 10.000 dollar som Jeg er en jævla markør 364 00:41:22,785 --> 00:41:25,925 i rip off. 365 00:41:25,960 --> 00:41:29,260 - Nei, Bobo... - Er vi det snakker rett opp? - Sønnen min. 366 00:41:30,840 --> 00:41:34,260 - Din hva? – Sønnen min var på sykehuset. 367 00:41:35,560 --> 00:41:40,060 - Hva faen gjør du med en sønn? – Han dro hjemmefra for lenge siden. 368 00:41:40,890 --> 00:41:44,900 Han var på et sykehus, oppe i Los Angeles. Han var skikkelig syk. 369 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Morskap. 370 00:41:50,030 --> 00:41:52,910 Jeg har aldri knullet før, Bobo. 371 00:41:54,490 --> 00:41:57,950 Du har en hvilken som helst lang frakk i bilen, noe du kan ha på deg hjemme 372 00:41:57,985 --> 00:41:59,950 over kjolen din? 373 00:42:01,670 --> 00:42:02,790 Nei. 374 00:42:04,040 --> 00:42:06,670 Jeg låner deg en regnfrakk. 375 00:42:18,560 --> 00:42:20,730 Dere tar en tur. 376 00:42:43,080 --> 00:42:46,330 Du vil på do og gi meg et håndkle? 377 00:43:29,290 --> 00:43:32,010 Noen gang hørt om appelsinene, Lilly? 378 00:43:35,510 --> 00:43:38,720 Du mener forsikringen frammis? 379 00:43:40,560 --> 00:43:44,730 Fortell meg om appelsinene, Lilly, mens du legger dem i håndkleet. 380 00:43:53,860 --> 00:43:57,740 Du slår en person med appelsinene pakket inn i et håndkle, 381 00:43:57,950 --> 00:44:02,950 de får store, stygge blåmerker, men de ikke bli såret, ikke hvis du gjør det riktig. 382 00:44:04,200 --> 00:44:08,710 Det er for å jobbe svindel mot forsikringsselskaper. 383 00:44:10,840 --> 00:44:13,880 Og hvis du gjør det feil? 384 00:44:14,090 --> 00:44:17,220 Det kan rote til indre. 385 00:44:17,550 --> 00:44:19,760 Du kan få pe-pe-pe... 386 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Hva? 387 00:44:25,020 --> 00:44:29,440 Varig skade. - Du driter aldri riktig igjen. 388 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Gi meg håndkleet. 389 00:45:40,380 --> 00:45:44,470 Kom igjen. Stå opp. Frakken er på sengen. 390 00:46:15,790 --> 00:46:21,880 Å, jeg vil ikke glemme. 10 tusen. Ditt. "Trubador"? 391 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Vil du ha en drink? - Jøss. Jeg bør ikke, hvis det er greit? 392 00:46:29,890 --> 00:46:34,150 - Fikk fortsatt en kjøretur opp til Los Angeles. - Ser du sønnen din, ha? 393 00:46:34,310 --> 00:46:37,770 Det er fint, Lilly. Siden av deg Jeg visste aldri. 394 00:46:38,530 --> 00:46:42,240 - Han er en god gutt. Ekspeditør. – På torget, ha? 395 00:46:50,080 --> 00:46:54,290 – Hvordan henger du om dagen? stjele mye? - Fra deg? 396 00:46:54,960 --> 00:46:58,250 Folkene mine oppdro ikke noen dumme barn. 397 00:46:58,800 --> 00:47:01,090 Du planlegger ikke noe, Lilly? 398 00:47:01,380 --> 00:47:05,550 Vel, du vet, jeg tar en krone her, og en bukk der. Ikke nok til å legge merke til. 399 00:47:05,840 --> 00:47:10,470 Det stemmer. Ta litt, la litt. - En person som ikke passer på seg selv 400 00:47:10,720 --> 00:47:15,520 er for dum til å se etter noen andre. Han er et ansvar, ikke sant, Bo? 401 00:47:16,310 --> 00:47:21,320 Det er 1000 % rett, Lilly. - Eller så jobber han en vinkel. 402 00:47:21,480 --> 00:47:24,900 Hvis han ikke stjeler litt, han stjeler mye. 403 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 Du vet det, Lilly! 404 00:47:33,870 --> 00:47:37,880 Vet du hva, jeg liker den drakten, Bobo. 405 00:47:38,710 --> 00:47:41,380 Jeg vet ikke hva det er med det, men 406 00:47:43,510 --> 00:47:47,260 på en eller annen måte får det deg til å se ut høyere. - Ja? - Ja. 407 00:47:48,760 --> 00:47:53,850 – Tror du virkelig det? - Ja. - A Det er mange som har fortalt meg det. 408 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 Vel, du kan fortelle dem fra meg de har rett. 409 00:48:01,650 --> 00:48:03,440 Vel, det er best jeg drar. 410 00:48:04,860 --> 00:48:09,700 Roy vil lure på hvor jeg er. - Bekymrer han seg for moren, gjør han? 411 00:48:09,990 --> 00:48:12,700 Du gir ham en klem fra meg. - Det skal jeg. 412 00:48:15,500 --> 00:48:17,460 Takk, Bobo. 413 00:48:17,920 --> 00:48:19,420 Så lenge, Bobo. 414 00:49:30,030 --> 00:49:33,545 Jeg ser ikke hvorfor vi må ta toget. 415 00:49:33,580 --> 00:49:36,910 Hva om vi vil kjøre et sted, mens vi er der? 416 00:49:36,950 --> 00:49:40,540 Vi vil leie en bil. - Expender! 417 00:49:40,750 --> 00:49:44,340 Du har ikke sett noe ennå. – Hvorfor så mange mennesker? 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,090 Løpene på La Jolla. 419 00:49:48,670 --> 00:49:50,590 Hvor er moren din? 420 00:49:51,050 --> 00:49:54,010 Du vil ikke se henne, gjør du? - Nei. 421 00:49:55,140 --> 00:49:58,980 Gå til stranden, spise godt er bra nok for meg. 422 00:50:07,280 --> 00:50:10,740 Jeg må strekke på bena, vil du komme med? 423 00:50:10,775 --> 00:50:12,700 Nei. - Vil du drikke? 424 00:50:13,910 --> 00:50:17,200 Nei. - Vi sees om et øyeblikk. 425 00:50:22,210 --> 00:50:25,710 - En drink til deg, en drink til Genersons bestemor. - Rett. 426 00:50:25,745 --> 00:50:28,880 – Men junior får melk. - Rett, riktig. 427 00:50:40,640 --> 00:50:41,890 Et minutt. 428 00:51:06,000 --> 00:51:09,670 Jeg beklager. Jeg sølte alle drinkene dine. 429 00:51:09,800 --> 00:51:13,380 - Sikker på at du er ok? - Ja. Hva var det? Øl? 430 00:51:23,560 --> 00:51:25,480 Fire møllere. 431 00:52:10,150 --> 00:52:13,490 Hei! Har en av dere droppet dette? - Nei. 432 00:52:13,780 --> 00:52:15,820 Jeg vet ikke. Jeg ville ikke tatt sjansen. 433 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 En ny runde, jeg kjøper. – Nei, kom igjen, du kan ikke kjøpe hver runde. 434 00:52:27,575 --> 00:52:30,460 Det er som vår tur. - Kom igjen, vi har mye penger. 435 00:52:30,495 --> 00:52:33,340 Fortell deg hva. Vi ruller av en? 436 00:52:34,050 --> 00:52:37,970 - Lavt antall kjøp. - Veldig bra. - Du er på for det. 437 00:52:38,680 --> 00:52:42,720 La oss gå, Junior. Det er bare fire. 438 00:52:44,560 --> 00:52:47,690 - Gi meg en sjanse til å få en av dere tilbake. - Du har det. 439 00:53:13,130 --> 00:53:16,880 Vil du gå en gang til? Jeg fikk fire. 440 00:53:53,170 --> 00:53:56,800 Det er deilig å komme seg vekk, er det ikke? For å ta litt fri? 441 00:53:57,090 --> 00:54:01,430 Neste uke skal jeg tilbake på jobb. - Du har allerede gått tilbake på jobb. 442 00:54:02,550 --> 00:54:07,220 - Hva? - Jeg så på deg. Holder på med de sjømannsguttene. 443 00:54:08,680 --> 00:54:14,520 - Jobber du med hva? - Å, kom igjen, Roy. Den tatt. Hva du driver med. 444 00:54:16,150 --> 00:54:21,990 Jeg er en selger. - Du er urolig. Samme som meg. – Myra, jeg følger ikke med på dette. 445 00:54:22,490 --> 00:54:26,530 Roy, du er en short-con-operatør. Og en god en, synes jeg. 446 00:54:26,565 --> 00:54:30,290 Ikke snakk sånn til meg Jeg er en annen firkant. 447 00:54:38,760 --> 00:54:42,345 Du snakker lingo. Hva er pitchet ditt? 448 00:54:42,380 --> 00:54:45,800 Den lange enden. Stor con. - Ingen gjør det enkelt. 449 00:54:45,835 --> 00:54:49,220 Jeg var sammen med 10 år best i bransjen. 450 00:54:49,255 --> 00:54:52,270 Kul Langley. - Jeg har hørt navnet. 451 00:54:52,440 --> 00:54:56,270 – Det var vakkert, og ble bedre hele tiden. – Stemmer det? 452 00:54:56,480 --> 00:55:00,570 Det er, Roy, det er der du burde være. Hva tar du med? 3.400 i uken? 453 00:55:00,610 --> 00:55:03,610 Vi brukte sånne penger til tips. - Wow! 454 00:55:04,030 --> 00:55:07,490 Og nå, akkurat nå, er det den perfekte tiden. Den beste tiden 455 00:55:08,490 --> 00:55:12,250 siden jeg har vært i spillet. 456 00:55:27,430 --> 00:55:30,930 Over hele sørvesten har du disse forretningsmennene. Det var de 457 00:55:30,970 --> 00:55:35,770 tjene penger når alle var det tjene penger. De tror det betyr 458 00:55:36,060 --> 00:55:40,980 de er smarte. Og nå har de vondt. Da oljeprisen falt, falt de også. 459 00:55:42,030 --> 00:55:46,450 De har fortsatt penger, men de trenger mer penger. 460 00:55:47,870 --> 00:55:52,120 Når oljepengene var gode, satte de opp alle disse kontorbyggene. Nå er de det 461 00:55:52,155 --> 00:55:56,120 halvtomt. De ville gi deg hva som helst flytte inn: Første to måneder gratis, 462 00:55:56,155 --> 00:56:00,747 oppussing, hva du måtte ønske. 463 00:56:00,782 --> 00:56:05,340 De hjelper deg med å sette opp butikken. 464 00:56:09,930 --> 00:56:14,140 Jeg er roperen. Jeg går ut og finner dem, og ta dem inn. 465 00:56:14,270 --> 00:56:16,310 Morgen, mine herrer. 466 00:56:18,230 --> 00:56:21,320 Gloster Hebing, kan jeg presentere min fin aksjemegler, Henry Fellows? 467 00:56:25,320 --> 00:56:26,650 Gloster. 468 00:56:28,110 --> 00:56:31,240 Det vi har her i dag, Mary Beth, er mellom... 469 00:56:31,275 --> 00:56:34,370 Å, jeg fortalte Mr. Hebing alt om det. Så genial du er 470 00:56:34,450 --> 00:56:36,540 på å tjene penger for din spesielle kunder. 471 00:56:39,420 --> 00:56:44,550 Vel, jeg håper absolutt at du ikke er det sprer nyhetene litt for bredt. 472 00:56:44,585 --> 00:56:48,680 Vel, selvfølgelig ikke! Men jeg ville stole på Mr. Hebing med hva som helst. 473 00:56:49,470 --> 00:56:51,260 Ville jeg ikke, kjære? 474 00:56:51,930 --> 00:56:56,060 Vel, jeg får vel bare ta ditt ord for det. Vil jeg ikke? 475 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Her er pengene. 476 00:57:08,700 --> 00:57:10,030 Godt! 477 00:57:15,700 --> 00:57:18,540 Vær så snill, la meg hjelpe deg. 478 00:57:24,130 --> 00:57:27,170 Når de så pengene, de ble hekta. 479 00:57:28,470 --> 00:57:31,970 Og jeg sørget for at de så det. Er ikke det bare vakkert? 480 00:57:33,760 --> 00:57:42,100 - Da var det bare Cool å fortelle historien. – Vi snakker om 481 00:57:42,190 --> 00:57:45,405 bryter loven her. Jeg vil bare sørg for at du forstår det. 482 00:57:45,440 --> 00:57:48,490 - Ingen kommer til å bli skadet, men loven blir brutt. – Lover ble laget for å brytes. 483 00:57:48,525 --> 00:57:51,320 Å miste prat er den eneste tingen jeg bekymrer meg for. 484 00:57:51,355 --> 00:57:54,870 Jeg kan holde kjeft. 485 00:57:57,120 --> 00:57:59,710 Gloster, kom hit og sett deg ned. 486 00:58:02,540 --> 00:58:06,840 Tokyo-børsen er 9 timer bak oss, NY-børsen ligger 1 time foran oss. 487 00:58:06,875 --> 00:58:11,725 Det er aldri én time der begge børsene er åpne. 488 00:58:11,760 --> 00:58:14,800 Informasjon beveger seg, men det må vente. Nå har jeg en kar som jobber for meg. 489 00:58:14,835 --> 00:58:18,185 Vet du hva en hacker er? 490 00:58:18,220 --> 00:58:21,600 - Ja, visst. Det er som en dataekspert, et geni. - Veldig bra. 491 00:58:21,635 --> 00:58:24,980 Og hva denne gutten har vært i stand til, er å trykke på den hovedlenken 492 00:58:25,015 --> 00:58:27,940 mellom Tokyo og NY og når vi virkelig trenger det 493 00:58:27,975 --> 00:58:31,035 han har vært i stand til å gi oss en forsinkelse på 7 sekunder 494 00:58:31,070 --> 00:58:34,450 i overføringen av denne informasjonen. Vet du hva det betyr? 495 00:58:34,490 --> 00:58:38,120 Vel, jeg kan se at du får din informasjon i forkant av NY. 496 00:58:38,155 --> 00:58:41,580 En gang i blant en stor endring skjer. 497 00:58:41,830 --> 00:58:46,095 Og vi har en fordel på 7 sekunder å legge inn en kjøpsordre, en salgsordre, 498 00:58:46,130 --> 00:58:49,630 inn i den datamaskinen i NY like før at data fra Tokyo kommer trekkende inn 499 00:58:49,670 --> 00:58:53,010 rett bak den. 500 00:58:53,590 --> 00:58:56,645 - Ikke mye tid. – Nei, vi må være klare, det har vi 501 00:58:56,680 --> 00:59:00,020 for å ha pengene, må vi vite hva den informasjonen betyr 502 00:59:00,055 --> 00:59:02,517 og vi må bevege oss som fett lyn. 503 00:59:02,552 --> 00:59:04,980 Men gutt, når det fungerer, det er vakkert! 504 00:59:06,110 --> 00:59:08,820 Syv sekunder, ah? 505 00:59:09,110 --> 00:59:12,400 - Jeg ser ikke hvordan du kan gjøre det. - Maskiner! 506 00:59:12,435 --> 00:59:14,200 Maskiner, Gloster! 507 00:59:14,280 --> 00:59:19,790 Jeg har et helt rom fullt av maskiner maskiner her. Vil du se den? 508 00:59:21,660 --> 00:59:27,960 - Henry, nei. - Jeg har en hel pakke full av stormaskin her. 509 00:59:28,040 --> 00:59:31,420 – De er så vakre! - Nei, Henry. 510 00:59:32,300 --> 00:59:35,470 Å, har du et minutt? Kom igjen, Gloster! 511 00:59:35,505 --> 00:59:37,470 Hør på dem nynne. 512 00:59:39,350 --> 00:59:42,980 - Henry, ikke prøv Mr. Hebbings tålmodighet! - Er du sikker? 513 00:59:43,140 --> 00:59:44,480 Vel... 514 00:59:46,230 --> 00:59:48,310 OK, da. 515 00:59:50,530 --> 00:59:54,070 - Cole likte å ta risiko, ikke sant? – Han trodde ikke de var risikoer. 516 00:59:54,105 --> 00:59:58,072 Han var så god, Roy, han kunne bare leke med merket. 517 00:59:58,107 --> 01:00:02,040 Han var så skjev at han kunne spise suppe med en korketrekker. 518 01:00:03,080 --> 01:00:06,545 - Og når han ble alvorlig? - Han ville forklart at han måtte ha kontanter, 519 01:00:06,580 --> 01:00:09,590 så det ville ikke være noe papir løype for SEC. Og mye penger, 520 01:00:09,625 --> 01:00:12,760 eller det var ikke verdt det. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,020 Det minste vi noen gang tok var USD 40.000, 522 01:00:22,220 --> 01:00:26,850 og det meste var 185.000$, fra en suger! 523 01:00:27,770 --> 01:00:32,280 Jeg trodde disse menneskene var blakke. Nei, nei, Roy, bare fattige penger. 524 01:00:32,315 --> 01:00:36,047 De hadde sparekontoer, aksjer å selge, 525 01:00:36,082 --> 01:00:39,745 hus å pantsette. Selge konas smykker. 526 01:00:39,780 --> 01:00:43,410 Å, de hadde mye penger, når de setter seg i tankene. 527 01:00:43,620 --> 01:00:46,250 Eller når jeg setter tankene deres på det. 528 01:00:46,410 --> 01:00:50,170 Og en måned senere ringer sugeren politiet og du er på flukt. 529 01:00:50,460 --> 01:00:54,840 Nei nei! Han ringer aldri politiet, ikke etter at vi har gitt ham avblåsningen. 530 01:01:04,720 --> 01:01:06,480 FBI! Hold alle sammen hva du har! 531 01:01:06,560 --> 01:01:09,195 Tilbake! 532 01:01:09,230 --> 01:01:12,610 Det er akkurat her! 533 01:01:12,645 --> 01:01:15,955 Du var det! - Nei! 534 01:01:15,990 --> 01:01:19,610 Du og din jævla storkjefte! - Nei! 535 01:01:21,530 --> 01:01:24,870 Henry, nei! 536 01:01:28,120 --> 01:01:32,130 Du beveger deg ikke bakover, ingen beveger seg! 537 01:01:32,590 --> 01:01:34,300 Du blir der! Bli med meg! - Nei! 538 01:01:35,170 --> 01:01:38,630 Gå, gå, gå! 539 01:01:56,530 --> 01:01:58,610 De kom aldri tilbake. 540 01:02:17,550 --> 01:02:21,760 Vi rullet i deig, bodde hvor vi ville, 541 01:02:21,795 --> 01:02:25,060 bare trukket to eller tre svindel i året. 542 01:02:25,095 --> 01:02:27,060 Det var flott! Stor! Stor! 543 01:02:30,390 --> 01:02:32,350 Hva skjedde med Cole? 544 01:02:35,070 --> 01:02:37,690 Han trakk seg tilbake. - Pensjonist... 545 01:02:38,030 --> 01:02:39,110 Hvor? 546 01:02:40,240 --> 01:02:42,410 Upstate. 547 01:02:42,570 --> 01:02:44,450 Upstate hvor? 548 01:02:46,370 --> 01:02:48,330 Atascadero. 549 01:03:07,600 --> 01:03:12,470 Nei, baby. Ikke igjen. 550 01:03:13,980 --> 01:03:18,230 Det er hult. Jeg kan ikke bevege meg. 551 01:03:18,400 --> 01:03:20,440 Kan ikke bevege seg. Kan ikke bevege seg. 552 01:03:20,650 --> 01:03:24,660 Det er bare stresset igjen. Vi tar ferie. 553 01:03:27,280 --> 01:03:30,870 Cole, du skremmer meg når dette skjer! 554 01:03:31,790 --> 01:03:33,290 Nei, nei! Snu! 555 01:03:35,000 --> 01:03:36,840 Cole, vær så snill! Vennligst! 556 01:03:38,710 --> 01:03:41,760 Det er der de holder de kriminelt sinnssyke, ikke sant? 557 01:03:42,340 --> 01:03:44,430 Han ble pensjonist, og det var det. 558 01:03:52,430 --> 01:03:56,185 Men det gjorde jeg ikke. Jeg er fortsatt den beste long-con 559 01:03:56,220 --> 01:03:59,940 roper du noen gang vil se. - Jeg vedder på at du er det også. 560 01:04:01,610 --> 01:04:06,070 Nå prøver du å overtale meg. - Bli med deg! 561 01:04:19,920 --> 01:04:25,170 – En vakker kvinne som deg? Du bør ikke spise alene - Gå bort. 562 01:04:27,180 --> 01:04:33,180 Hva vil du spise alene for? - Kan jeg få litt mer kaffe? 563 01:04:33,770 --> 01:04:36,520 - Kommer opp! – Vi kan ta kaffe sammen. 564 01:04:38,230 --> 01:04:39,940 Jeg heter Kenny. 565 01:04:41,070 --> 01:04:44,860 Vennen din vil ha deg. La oss finne hans egen vakre kvinne. 566 01:04:44,940 --> 01:04:46,955 - Denne karen plager deg, frøken? - Ja. 567 01:04:46,990 --> 01:04:50,370 Hvorfor drar du tilbake dit og bare sette deg ned? 568 01:04:55,580 --> 01:04:57,410 Jeg blir sittende her. 569 01:05:03,630 --> 01:05:07,805 - Går det bra? - Det trengte du ikke gjøre! 570 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Jeg trodde jeg gjorde det. Du burde ta bedre vare på vennen din. 571 01:05:11,255 --> 01:05:13,100 Kom deg ut herfra! 572 01:05:15,560 --> 01:05:19,270 Jeg beklager at en dame ikke kan spise her inne uten å bli plaget! 573 01:05:19,305 --> 01:05:21,770 Kommer aldri til å skje igjen, frøken. 574 01:05:29,110 --> 01:05:32,450 Vi sees senere. - Hvorfor må vi ha separate rom? 575 01:05:33,240 --> 01:05:37,250 Forventer du at faren din kommer gjennom? - Separate bad, kjære. 576 01:05:37,410 --> 01:05:40,830 Jeg vil ikke legge ut alle mine kosmetikk for deg å velte. 577 01:05:40,865 --> 01:05:43,805 Ting en mann ikke er skal vite. 578 01:05:43,840 --> 01:05:47,260 Har du ikke noe imot, ikke sant, Roy? Det har vært en fantastisk kveld, 579 01:05:48,090 --> 01:05:50,090 Jeg har vel bare slitt meg ut. 580 01:05:51,140 --> 01:05:54,390 Sikker. Jeg er ganske sliten selv. 581 01:06:16,080 --> 01:06:20,540 Glem longcon, for det er jeg den som har blitt lurt. 582 01:06:21,500 --> 01:06:23,500 Skru på denne støyen! 583 01:06:35,390 --> 01:06:37,100 Åpne døren! 584 01:06:39,600 --> 01:06:40,850 Hva for? 585 01:06:41,100 --> 01:06:43,100 Åpne den og finn ut. 586 01:07:11,090 --> 01:07:13,010 Landgang! 587 01:07:18,720 --> 01:07:22,020 Jeg håper du ikke har noe imot det, sir. Jeg har akkurat vasket klærne mine, 588 01:07:22,055 --> 01:07:25,060 og jeg kunne ikke gjøre noe med dem. 589 01:07:31,440 --> 01:07:35,200 Hvis du kunne ha sett utseendet på ansiktet ditt da jeg sa god natt! 590 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Du så så ut... 591 01:08:11,530 --> 01:08:14,820 - Roy! - Kan jeg komme inn? - Klart det. 592 01:08:20,490 --> 01:08:23,750 Hva gjør du i La Jolla? - Jeg og Myra kom ned i går, 593 01:08:23,785 --> 01:08:25,370 vi reiser i kveld. 594 01:08:26,460 --> 01:08:31,090 - Hvis du kommer ut til banen, kjenner du meg ikke. - Vi kommer ikke på sporet. 595 01:08:36,130 --> 01:08:39,140 Hva er det? - 4 tusen. Det er for sykehuset, er det nok? 596 01:08:40,390 --> 01:08:43,640 - Roy, jeg vil ikke ha penger. - Jeg betaler gjelden min. 597 01:08:43,680 --> 01:08:44,770 - Å, gjør du det? - Ja! 598 01:08:48,730 --> 01:08:50,690 Venter du noen? 599 01:08:51,820 --> 01:08:54,490 Nei. Det var poenget. 600 01:08:57,910 --> 01:09:01,410 - Hvor fikk du det fra? - Ulykke. Ta pengene tilbake, jeg vil ikke ha dem. 601 01:09:02,990 --> 01:09:04,040 Nei. 602 01:09:10,210 --> 01:09:12,090 jeg trodde... 603 01:09:12,710 --> 01:09:16,845 Jeg håpet vi kunne spille det rett med hverandre. 604 01:09:16,880 --> 01:09:20,390 - Jeg antar ikke. - Jeg antar at du ikke får en rett jobb heller? 605 01:09:20,640 --> 01:09:24,770 - Ikke denne uken. - Ikke noensinne! – Det er opp til meg. 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,480 Jeg er strengt tatt kort. 607 01:09:31,500 --> 01:09:33,500 Det er ikke annet enn småting. 608 01:09:34,400 --> 01:09:36,280 Jeg kan gå vekk fra det når jeg vil. 609 01:09:36,480 --> 01:09:40,820 - Den har jeg hørt før. - Ja, men jeg har kontroll. 610 01:09:41,320 --> 01:09:45,110 Sikker. Du er bare 25 år gammel allerede kan du legge deg 611 01:09:46,490 --> 01:09:51,915 4 tusen, uten jevn snu et hår! 612 01:09:51,950 --> 01:09:53,750 Går som alt annet, Roy. Du står ikke stille, 613 01:09:54,670 --> 01:09:57,580 enten gå opp eller ned, vanligvis ned, før eller siden. 614 01:10:00,750 --> 01:10:02,800 Vel, det burde være en overraskelse altså. 615 01:10:08,300 --> 01:10:11,220 Du drar østover herfra? 616 01:10:13,060 --> 01:10:15,140 Etter møtet. Tilbake til Baltimore. 617 01:10:16,400 --> 01:10:19,820 Det var fint å se deg igjen. 618 01:10:30,120 --> 01:10:33,080 Din lille dritt! 619 01:10:56,360 --> 01:11:02,740 - OK? - Jeg ser ham. Bare vent. Hold det. - Det er han vi fulgte. 620 01:11:02,950 --> 01:11:04,360 Bare vent! 621 01:11:45,620 --> 01:11:50,790 Unnskyld, meg? Kan jeg låne din kikkert? Takk! 622 01:11:55,750 --> 01:11:57,170 Unnskyld meg. 623 01:12:36,290 --> 01:12:41,790 - Hva gjorde du mot deg selv hele ettermiddagen? – Jeg gikk ut til banen. 624 01:12:41,840 --> 01:12:44,590 Hva gjorde du på banen? Har du truffet moren min? 625 01:12:44,720 --> 01:12:47,720 Nei, hvordan kunne jeg det? Jeg var i klubbhuset. 626 01:12:50,550 --> 01:12:56,060 Lilly ville ikke være i klubbhuset, ville hun? Hvordan visste du det? 627 01:12:56,230 --> 01:13:01,060 - OK, jeg så henne. – Men hun så deg ikke, med andre ord? 628 01:13:01,230 --> 01:13:04,610 Jeg så henne der ute, og jeg var nysgjerrig. Du vet at hun alltid er så ekkel mot meg. 629 01:13:05,240 --> 01:13:08,950 Jeg vet hun banket meg til deg hver sjanse hun har. 630 01:13:09,910 --> 01:13:13,490 Så jeg ringte inn en venn av meg Baltimore, så nå vet jeg hvem hun er. 631 01:13:15,950 --> 01:13:17,925 Du må ha noen veldig kunnskapsrike venner. 632 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 Jeg er godt forbundet, Roy. Cole introduserte meg for mange mennesker. 633 01:13:21,705 --> 01:13:25,147 Veldig verdifullt. Verdifullt for oss. 634 01:13:25,182 --> 01:13:28,555 Å kjøre meglersvindel, mener du. 635 01:13:28,590 --> 01:13:32,470 For et lag vi kommer til å lage! Du vil ikke angre på dette, Roy. 636 01:13:32,505 --> 01:13:35,855 Angre på hva? Jeg sa ikke Jeg skulle ombord. 637 01:13:35,890 --> 01:13:41,690 – Hvorfor ikke? Jeg trodde det var avgjort! - Ingenting ble noen gang avgjort. 638 01:13:43,110 --> 01:13:47,200 - Det er moren din som snakker imot meg! - Hun har ingenting med det å gjøre! 639 01:13:47,490 --> 01:13:49,250 – Jeg tar mine egne avgjørelser! - Det er ikke det Lilly tror... 640 01:13:49,320 --> 01:13:53,580 Hvem bryr seg om hva hun tenker? Jeg bryr meg ikke om hva hun tenker. 641 01:13:55,580 --> 01:14:00,420 Dro hjemmefra da jeg var 17, uten noe men ting jeg kjøpte og betalte for selv. 642 01:14:00,455 --> 01:14:01,130 Ingenting fra Lilly. 643 01:14:26,690 --> 01:14:29,325 Kjære, gjett hva? Jeg måtte fortelle deg det med en gang. 644 01:14:29,360 --> 01:14:33,660 Jeg ringte en fyr jeg kjenner i Tulsa, han som spiller min sjåfør. 645 01:14:33,695 --> 01:14:37,302 Han sier at det er en suger der som er laget for oss. 646 01:14:37,337 --> 01:14:40,910 Og en megler som nettopp la ned, vi kan bruke kontoret deres, 647 01:14:40,945 --> 01:14:41,960 ikke endre noe! 648 01:14:42,100 --> 01:14:47,210 Jeg kan skrape opp 10 tusen hvis jeg prøver, Jeg fikk et par ess i det hele, 649 01:14:47,245 --> 01:14:50,395 noen markører jeg kunne ringe på for noe ekte. 650 01:14:50,430 --> 01:14:54,390 Det gjenstår 15 eller 20 til årsslutt. Vi kan starte denne helgen, 651 01:14:54,425 --> 01:14:58,020 få suget på plass... - Hold ut! 652 01:15:00,100 --> 01:15:02,065 Du snakker litt ganske høye figurer, 653 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Hva får deg til å tro at jeg har det sånne penger? 654 01:15:04,110 --> 01:15:09,530 Nå må du ha det. Nå vet du at du gjør det, Roy. 655 01:15:13,570 --> 01:15:15,700 Kanskje jeg liker det der jeg er. 656 01:15:17,270 --> 01:15:23,000 Vel, kanskje jeg ikke gjør det. Jeg hadde 10 gode år med Cole, og jeg vil ha dem tilbake. 657 01:15:26,000 --> 01:15:28,040 Jeg må ha en partner. 658 01:15:29,000 --> 01:15:31,420 Jeg så og så og tro meg, bror 659 01:15:32,920 --> 01:15:35,880 Jeg kysset mange jævla frosker! 660 01:15:36,800 --> 01:15:38,065 Og du er prinsen min! 661 01:15:38,100 --> 01:15:42,230 – Får jeg ikke noe å si i dette? - Nei� - Det er det jeg sier! 662 01:15:42,265 --> 01:15:46,400 Det jeg sier er nei. Vi gjør ikke partnere. 663 01:15:49,190 --> 01:15:51,690 Hva er det? 664 01:15:53,990 --> 01:15:57,085 Hva skjer? Hvorfor ikke vil du slå deg sammen? 665 01:15:57,120 --> 01:16:00,120 Den beste grunnen jeg kan tenke meg er at du skremmer meg. 666 01:16:00,155 --> 01:16:03,912 Jeg har sett kvinner som deg før, baby. Du er dobbelt tøff, 667 01:16:03,947 --> 01:16:07,635 du er skarp som en barberhøvel, og du få det du vil, ellers... 668 01:16:07,670 --> 01:16:13,050 Men du får det ikke til å fungere for alltid. Før eller siden slår lynet inn. 669 01:16:13,260 --> 01:16:15,510 Og jeg kommer ikke til å være i nærheten når det treffer deg. 670 01:16:20,260 --> 01:16:23,315 Ved Gud! 671 01:16:23,350 --> 01:16:24,810 Det er din mor. 672 01:16:25,020 --> 01:16:28,190 - Det er Lilly! - Hva? 673 01:16:28,650 --> 01:16:32,360 Klart det er det. Det er derfor du handler så morsomme rundt hverandre 674 01:16:33,480 --> 01:16:34,820 Hva er det? 675 01:16:35,070 --> 01:16:37,410 Ikke oppfør deg så uskyldig! 676 01:16:39,130 --> 01:16:41,330 Du og din egen mor? 677 01:16:44,330 --> 01:16:46,965 - Du liker å dra tilbake der du var, hva? - Pass på munnen! 678 01:16:47,000 --> 01:16:50,170 Jeg er klok mot deg, jeg burde ha sett det før, din råtne jævel! 679 01:16:50,205 --> 01:16:54,250 Hvordan er det? Hvordan liker du det... 680 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 Stopp! 681 01:17:08,810 --> 01:17:11,770 Det er ikke som meg. Jeg gjør ikke dette. 682 01:17:12,900 --> 01:17:14,860 Det er derfor vi ikke ville jobbe sammen. 683 01:17:15,860 --> 01:17:19,280 Yr ekkelt. Hjernen din er så skitten det er vanskelig til og med å se på deg. 684 01:17:21,830 --> 01:17:22,950 Adjø. 685 01:17:44,220 --> 01:17:46,140 Og du vet det ikke engang. 686 01:17:59,240 --> 01:18:04,540 Mamma. Det er mamma. Hun er den ene. Du får din, mamma. Å, ja. 687 01:18:19,380 --> 01:18:24,430 - Ja? - Lilly, det er Roy. Lilly, jeg lurte på om... 688 01:18:24,520 --> 01:18:29,980 Jeg lurte på om vi bare kunne snakke sammen. Du vet, som å ha en samtale. 689 01:18:30,015 --> 01:18:34,860 Kanskje vi begge har blitt voksne. Kanskje vi bare kan snakke? 690 01:18:37,900 --> 01:18:39,570 Jada, Roy. 691 01:18:41,240 --> 01:18:45,580 - Du vil at jeg skal kjøre opp? - Nei. - OK. 692 01:18:46,540 --> 01:18:50,370 - Jeg kommer dit i kveld. - Fint. Kom ned. 693 01:18:52,540 --> 01:18:56,920 - Det blir ikke hjemmelaget måltid. - Det er gode nyheter. 694 01:19:13,940 --> 01:19:17,520 Hvem skal en gutt snakke med, hvis ikke moren hans? 695 01:19:45,840 --> 01:19:47,895 Lilly, hør, det er Irv. 696 01:19:47,930 --> 01:19:51,060 Du har alltid vært grei mot meg, Jeg tar en jævla sjanse her. 697 01:19:51,140 --> 01:19:54,980 Noen blåste deg ut med Bobo. Bilen full av penger, han er... 698 01:19:55,270 --> 01:19:57,900 Lilly? Lilly? 699 01:20:02,830 --> 01:20:07,710 Bobo vet om alle pengene i bilen. Pengene du stjal fra ham. 700 01:21:25,830 --> 01:21:28,500 En svart og gull Cadillac. 701 01:23:45,930 --> 01:23:49,895 Hei! Velkommen til Phoenix. 702 01:23:49,930 --> 01:23:51,970 Jeg vil ha et enkeltrom for i kveld. 703 01:23:52,310 --> 01:23:54,850 Alt har samme størrelse, samme pris. 704 01:23:56,190 --> 01:23:59,190 Jeg sover veldig lett, trafikk støy holder meg våken hele natten. 705 01:23:59,225 --> 01:24:02,230 Lastebiler. Jeg vet hva du mener. 706 01:24:02,320 --> 01:24:04,610 Har du noe rundt deg tilbakevendt bort fra veien? 707 01:24:06,860 --> 01:24:11,540 Jeg setter deg i 19. Veldig stille. Vender mot ørkenen. 708 01:24:11,620 --> 01:24:14,710 Høres perfekt ut. Kan jeg parkere bilen min der? 709 01:24:14,745 --> 01:24:16,580 Rett foran rommet. 710 01:25:15,520 --> 01:25:18,190 Noe galt? 711 01:25:20,020 --> 01:25:23,320 Å, beklager. Det trodde jeg du var den andre damen. 712 01:25:24,110 --> 01:25:25,070 Nei. Jeg er meg. 713 01:25:36,330 --> 01:25:40,250 Jeg skal gi deg n. 6. Veldig fint rom. Veldig hendig. 714 01:25:40,750 --> 01:25:42,830 I front, rett ved bassenget. 715 01:25:43,710 --> 01:25:47,710 Har du ikke en runde tilbake? Hvor er det roligere? 716 01:25:49,800 --> 01:25:52,340 Alle vil ha baksiden i kveld! 717 01:25:53,550 --> 01:25:56,260 Jeg antar alle ønsker privatliv. 718 01:29:11,870 --> 01:29:16,840 Roy Dilon? Lt. Pearson, Phoenix politi. Jeg har en bil her. 719 01:29:32,480 --> 01:29:35,850 - Det var en haug med penger gjemt i morens bil. - Ja? 720 01:29:36,100 --> 01:29:39,570 Mye penger! Ville du vite det noe om det? - Nei. 721 01:29:40,440 --> 01:29:43,820 – Jeg skjønner at dette er et sjokk. - Stort sett tror jeg ikke på det. 722 01:29:44,070 --> 01:29:47,570 - Det er naturlig. – Nei, jeg mener, jeg tror ikke på det. 723 01:29:47,870 --> 01:29:51,290 Jeg kjenner moren min. Lilly er ikke et selvmord. Ingenting ville få henne til å sjekke ut. 724 01:29:51,500 --> 01:29:55,580 Jeg beklager. Det var henne, greit. 725 01:29:55,870 --> 01:30:00,050 - Det er til og med pistolen hennes. - Pistolen hennes? 726 01:30:10,890 --> 01:30:13,895 Det er én ting jeg har for å advare deg. 727 01:30:13,930 --> 01:30:16,955 Normalt gjør vi ikke en pårørende ID, med mindre det ikke er noe annet valg. 728 01:30:16,990 --> 01:30:19,980 I dette tilfellet er det ingen fingeravtrykk på filen, tannjournalene 729 01:30:20,015 --> 01:30:22,940 ikke hjelpe, på grunn av plassering av såret... 730 01:30:22,975 --> 01:30:25,955 Hun spiste pistolen! 731 01:30:25,990 --> 01:30:28,820 Jeg beklager. Dette går å være et sjokk. 732 01:30:39,460 --> 01:30:43,010 - Ikke mange latter i dette rommet, ikke sant? – Ikke mange. 733 01:30:59,310 --> 01:31:03,530 Fjern det, vi vil ha en full identifikasjon. 734 01:31:09,410 --> 01:31:12,030 - Jesus! - Ingen spørsmål, ahn? 735 01:31:13,540 --> 01:31:14,580 Nei. 736 01:31:54,830 --> 01:31:56,910 - Det er det, da. - Ja. 737 01:31:58,960 --> 01:32:00,500 Det er det. 738 01:32:13,350 --> 01:32:14,430 Mamma. 739 01:32:50,850 --> 01:32:53,100 Det siste moderne jeg likte var miniskjørtet. 740 01:32:54,100 --> 01:32:56,665 Din teknologi nå, ingen forstår det, 741 01:32:56,700 --> 01:32:59,230 det er det enkle faktum av situasjonen. 742 01:33:00,230 --> 01:33:04,270 Kveld, frøken... Langtrey. 743 01:34:55,600 --> 01:34:58,390 Hei, Lilly. 744 01:34:59,470 --> 01:35:02,980 Roy, du skremte meg. 745 01:35:17,240 --> 01:35:20,870 Skal du et sted? – Et annet sted, det er helt sikkert. 746 01:35:21,080 --> 01:35:26,170 Jeg kom akkurat tilbake fra Phoenix. - Å, ja? Holder rammen? 747 01:35:26,340 --> 01:35:28,550 Ser veldig solid ut, Lilly. 748 01:35:29,500 --> 01:35:32,470 - Ta et øyeblikk, fortell meg om det. - Jeg må virkelig gå... 749 01:35:32,505 --> 01:35:35,657 - Du er død, Lilly, det fungerte. - Ja, men ikke lenge. 750 01:35:35,692 --> 01:35:38,810 Politiet kan kjøpe det, men Bobo vil bruke penger for å være sikker. 751 01:35:38,930 --> 01:35:42,060 Likevel, slapp av et minutt. Sett deg ned! 752 01:35:43,500 --> 01:35:44,980 Bare for et minutt. 753 01:35:47,810 --> 01:35:49,650 Legg det ned. 754 01:35:57,950 --> 01:36:01,335 - Myra fulgte etter deg, ikke sant? - Ja. 755 01:36:01,370 --> 01:36:02,960 Jeg antar at hun må ha vært den en som blåste meg av med Bobo. 756 01:36:04,400 --> 01:36:11,960 - For å få meg til å løpe. Har du fortalt henne om oppbevaringen min? - Nei. 757 01:36:12,260 --> 01:36:15,430 Det var imidlertid hun var ute etter. Hva skjedde i Phoenix? 758 01:36:16,390 --> 01:36:20,400 Å, Roy. Det var forferdelig. 759 01:36:25,850 --> 01:36:29,610 Du leser om folk som dreper mennesker og alt det der, 760 01:36:30,730 --> 01:36:33,690 Men når det skjer... 761 01:36:34,030 --> 01:36:36,700 Herregud! 762 01:36:40,620 --> 01:36:45,830 Hun var i nattkjolen, du vet, den gamle grifter's dodge, 763 01:36:47,500 --> 01:36:51,840 nattkjole og isbøtta og hun kom akkurat inn i feil rom ved en feiltakelse. 764 01:37:06,270 --> 01:37:08,650 Jeg satt der inne med henne, 765 01:37:09,520 --> 01:37:12,020 Jeg tenkte, hva gjør jeg nå? 766 01:37:12,650 --> 01:37:15,780 Løp, jeg har Bobo og loven etter meg. 767 01:37:15,860 --> 01:37:18,450 Bli, og hvordan forklarer jeg? – Dette var perfekt. 768 01:37:19,450 --> 01:37:23,330 Det er det, ikke sant? Jeg har ønsket ute av racketene i årevis, 769 01:37:23,365 --> 01:37:24,335 og nå er jeg ute. 770 01:37:24,370 --> 01:37:28,290 Jeg kan ta en pause og... Du har allerede tatt en pause. 771 01:37:28,710 --> 01:37:33,130 - Jeg vet ikke hvor rent det er. - Jeg beklager, Roy. 772 01:37:34,050 --> 01:37:37,170 Jeg hatet å ta pengene dine, men - Du tar det ikke. 773 01:37:37,500 --> 01:37:41,720 Roy, jeg trenger disse pengene. Jeg kan ikke løpe uten penger, og hvis jeg ikke kan, er jeg død. 774 01:37:41,755 --> 01:37:44,890 – Du må ha litt penger. - Bare noen få dollar. - Myras ting? 775 01:37:44,925 --> 01:37:47,815 Kredittkortene hennes. Hvor langt er jeg vil klare det? 776 01:37:47,850 --> 01:37:51,020 Langt nok. San Francisco, St. Louis. Et sted nytt. Start på nytt. 777 01:37:52,020 --> 01:37:54,195 Du er smart, pen, du vil ikke ha noen problemer med å finne jobb. 778 01:37:54,230 --> 01:37:56,740 - En jobb? Jeg har aldri hatt en lovlig jobb i mitt liv! - Vel, du starter hvis du vil 779 01:37:56,775 --> 01:38:00,342 leve gjennom dette. Du skal få en firkantet jobb, leve et rolig liv. Du begynner 780 01:38:00,377 --> 01:38:03,910 dukker opp på banen eller hot spots og Bobos gutter vil være over deg. 781 01:38:04,030 --> 01:38:07,700 – Roy, ikke fortell meg hva jeg skal gjøre med meg selv, det er en stor verden der ute. - Ikke lenger. 782 01:38:09,580 --> 01:38:13,090 – Lilly, hør på meg, det er et godt råd. Jeg følger den selv. - Hva? 783 01:38:13,710 --> 01:38:16,880 Du ville ha meg ut av racketene, av sorgen? Jeg tror jeg kommer meg ut. 784 01:38:16,920 --> 01:38:18,845 Roy, det er greit, men jeg har ikke tid til dette. 785 01:38:18,880 --> 01:38:20,935 - Bobo er etter rumpa mi! - Jeg trodde du ville være glad på min vegne. 786 01:38:20,970 --> 01:38:24,330 Det er tross alt du som... Bobo er ikke ute etter deg! Bobo er etter meg! 787 01:38:24,365 --> 01:38:27,655 Og han er god, men det er jeg også. Hva får deg til å tro at jeg lar deg 788 01:38:27,690 --> 01:38:31,940 ut her med pengene mine? - Jeg er en overlevende. Jeg overlever. Og for å overleve trenger jeg penger. 789 01:38:35,570 --> 01:38:36,570 Ingen! 790 01:38:46,200 --> 01:38:48,040 Vil du ha en drink? 791 01:38:51,370 --> 01:38:54,170 Ingen! Det burde du nok ikke har en heller. 792 01:38:55,250 --> 01:38:58,210 Nei, men jeg er tørst. 793 01:38:59,250 --> 01:39:00,590 Isvann? 794 01:39:02,540 --> 01:39:04,720 Jada, det høres fint ut. 795 01:39:04,940 --> 01:39:06,100 Jeg får det. 796 01:39:40,260 --> 01:39:42,300 Ta den du vil ha. 797 01:39:43,800 --> 01:39:45,090 Du ville ikke gjort det. 798 01:39:46,300 --> 01:39:47,430 Du vet ikke hva jeg ville gjort. 799 01:39:48,850 --> 01:39:50,810 Du aner ikke. 800 01:39:51,600 --> 01:39:54,730 Å leve. - Du lever, Lilly. 801 01:40:03,990 --> 01:40:07,910 - Jeg vet hva som plager deg, selvfølgelig. - Å? Jeg visste ikke at noe var det. 802 01:40:07,945 --> 01:40:10,910 Jeg var ikke en veldig god mor til deg da du var liten. 803 01:40:12,200 --> 01:40:14,370 Det var ganske elendig av meg, antar jeg. 804 01:40:15,620 --> 01:40:20,320 – Å være barn på samme tid som du var. - For guds skyld, Lilly! 805 01:40:20,840 --> 01:40:22,970 Jeg ga deg livet ditt to ganger. 806 01:40:24,880 --> 01:40:27,720 Jeg ber deg gi meg min en gang. 807 01:40:29,370 --> 01:40:31,640 Jeg trenger pengene, Roy. 808 01:40:32,890 --> 01:40:33,890 Nei. 809 01:40:52,740 --> 01:40:59,080 - Så du slipper grusomheten, ahn? - Kanskje jeg. - Det er bra. 810 01:41:00,000 --> 01:41:02,880 Du hører egentlig ikke hjemme på dette siden av gjerdet, vet du. 811 01:41:03,340 --> 01:41:09,300 - Jeg gjør ikke det? - Hvis du forble en kjeltring, tror du at du ville levd til min modne alder? 812 01:41:09,450 --> 01:41:10,930 Vel, jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 813 01:41:12,390 --> 01:41:16,695 Da tar jeg vel feil. Jeg har hørt om en fyr 814 01:41:16,730 --> 01:41:21,250 akkurat din alder som ble så hardt rammet i innvollene tok det nesten livet av ham. 815 01:41:21,285 --> 01:41:25,117 - Vel, eh... - Det er annerledes... Det teller ikke. 816 01:41:25,152 --> 01:41:28,950 Det spiller egentlig ingen rolle, gjør det vel? Hvis jeg skal ut... 817 01:41:30,070 --> 01:41:34,160 Skal du ut? Du er på nivå? Du trenger ikke pengene. 818 01:41:34,195 --> 01:41:36,290 Så hvorfor i helvete kan jeg ikke ta det? 819 01:41:38,670 --> 01:41:42,005 Lilly, pengene mine ville ikke vare for alltid. Og hva så? 820 01:41:42,040 --> 01:41:45,410 Du ville bli sittende fast i en annen del av racketene, med en annen Bobo Justus 821 01:41:45,445 --> 01:41:48,340 å slå deg rundt og brenne hull i hånden. 822 01:41:49,340 --> 01:41:51,470 Hvis du ikke kan endre livet ditt nå, når du fortsatt er relativt ung, 823 01:41:51,510 --> 01:41:56,100 hvordan kan du gjøre det når du er si... krone 50? 824 01:41:59,520 --> 01:42:01,610 Denne veien må du gå torgruten. 825 01:42:05,440 --> 01:42:08,610 Send meg et kort når du har ordnet deg, Jeg kan kanskje hjelpe deg noen ganger... 826 01:42:10,400 --> 01:42:16,400 Roy... Hva om jeg fortalte deg det Jeg var egentlig ikke moren din? 827 01:42:17,290 --> 01:42:18,290 At vi ikke var i slekt? 828 01:42:20,230 --> 01:42:21,260 Hva? 829 01:42:22,800 --> 01:42:27,000 Du vil gjerne det, ikke sant? Klart du ville. 830 01:42:29,090 --> 01:42:30,970 Du trenger ikke fortelle meg det. 831 01:42:32,470 --> 01:42:34,510 Hvorfor vil du ha det, Roy? 832 01:42:35,720 --> 01:42:37,980 Hva er det snakk om? Selvfølgelig du er min mor. Selvfølgelig er du det. 833 01:42:38,310 --> 01:42:44,380 - Roy... Roy... - Det er ikke mer å snakke om. 834 01:42:45,110 --> 01:42:46,430 Jeg vil ha de pengene, Roy. 835 01:42:48,270 --> 01:42:49,360 Jeg trenger det. 836 01:42:51,200 --> 01:42:52,740 Hva må jeg gjøre for å få det? 837 01:42:58,250 --> 01:43:00,450 Du mener, du vil ikke gi det til meg, Roy? 838 01:43:07,270 --> 01:43:10,920 Vil du? Vil du ikke? 839 01:43:12,680 --> 01:43:13,760 Hva kan jeg gjøre for å få det? 840 01:43:14,760 --> 01:43:17,770 Er det ingenting jeg kan gjøre? - Lilly, Jesus, hva gjør du? 841 01:43:17,805 --> 01:43:19,400 Ingenting i det hele tatt...?